1 00:00:55,268 --> 00:00:57,111 В седми клас, - 2 00:00:56,948 --> 00:01:00,800 трябваше да направим презентация на местна туристическа атракция. 3 00:01:01,148 --> 00:01:04,551 Направих моята мъртва стоящ бор в нашето село. 4 00:01:28,146 --> 00:01:31,016 На шега го наричаме "Дървото на люлката", - 5 00:01:30,906 --> 00:01:34,790 от пет поколения мъже са се обесили от него. 6 00:01:40,226 --> 00:01:42,833 Заселникът Илмари Туоми беше първият. 7 00:01:43,626 --> 00:01:45,753 Той беше привлечен в Лапландия - 8 00:01:46,426 --> 00:01:50,310 с безплатна земя и освобождаване от данъци и военна служба. 9 00:01:50,625 --> 00:01:54,029 Той построи сауна, къща, плевня и склад. 10 00:01:56,506 --> 00:01:59,822 Тогава слана уби посевите му три поредни години. 11 00:01:59,185 --> 00:02:03,331 Жена му почина от магарешка кашлица. Комари изядоха най-малкото му дете. 12 00:02:02,465 --> 00:02:05,487 Кравите му станаха сухи защото беше толкова тъмно. 13 00:02:09,865 --> 00:02:13,814 Моят пра-пра дядо Тойво смяташе, че е наистина умен - 14 00:02:14,224 --> 00:02:18,174 продавайки лунна светлина и на двамата германци и руснаците по време на войната. 15 00:02:18,344 --> 00:02:21,268 Пияните руснаци го простреля в крака. 16 00:02:21,477 --> 00:02:24,109 Германците изгориха селото, използвайки лунната светлина като течност за запалване. 17 00:02:28,904 --> 00:02:33,235 През 60-те години това беше Jaakko Kivi, the директор на агенцията по заетостта. 18 00:02:33,304 --> 00:02:36,522 Беше загубил работата си защото нямаше работа. 19 00:02:42,743 --> 00:02:45,765 Жените напуснаха селото в търсене на работа, - 20 00:02:45,304 --> 00:02:47,660 и мъжете намериха партньор... 21 00:02:50,824 --> 00:02:53,180 ...в студения северен вятър. 22 00:02:53,783 --> 00:02:57,002 През 2003 г. вече бях успешно безработен. 23 00:02:56,743 --> 00:02:59,612 Финландия водеше с 5-1 срещу Швеция - 24 00:02:59,223 --> 00:03:01,830 в хокея световни първенства. 25 00:03:04,463 --> 00:03:08,030 Кале Лааманен гледаше играта в местния бар. 26 00:03:08,103 --> 00:03:11,573 Работата му се премести в Китай, неговата госпожа на юг. 27 00:03:11,982 --> 00:03:12,985 5-1 е! 28 00:03:14,062 --> 00:03:17,914 За момент Кале се замисли всичко щеше да е наред. 29 00:03:20,982 --> 00:03:23,426 Първо Швеция отбеляза два гола за 3-5. 30 00:03:26,542 --> 00:03:28,953 След това те изравниха играта до 5-5. 31 00:03:32,742 --> 00:03:35,250 Финландия води с 5-1 се превърна в 5-5. 32 00:03:36,622 --> 00:03:38,945 Финландия е в руини в момента... 33 00:03:40,101 --> 00:03:41,398 0h добре. 34 00:04:00,020 --> 00:04:01,701 Учителят ми каза - 35 00:04:02,261 --> 00:04:05,381 беше най-добрата презентация някога бях правил. 36 00:04:05,660 --> 00:04:07,984 И най-доброто, което някога бих направил. 37 00:04:07,940 --> 00:04:09,237 ЛАПЛАНДСКА ОДИСЕЙ 38 00:04:25,219 --> 00:04:26,113 Яне. 39 00:04:26,939 --> 00:04:29,809 Яне, събуди се. Ще отидеш да го вземеш днес, нали? 40 00:04:32,219 --> 00:04:34,859 Ето петдесет евро. Това трябва да е достатъчно. 41 00:04:36,899 --> 00:04:40,270 Титаник е по телевизията тази вечер. Ще го гледаме заедно. 42 00:04:42,259 --> 00:04:43,807 Чуваш ли ме, вомбат? 43 00:04:45,778 --> 00:04:48,997 Не лежи цял ден в леглото. Трябва да вземеш digibox. 44 00:04:48,818 --> 00:04:51,556 Магазинът на Хатунен затваря в пет. чуваш ли ме 45 00:04:52,778 --> 00:04:53,574 чао 46 00:04:55,898 --> 00:04:58,222 Това е най-добрият ми приятел Яне. 47 00:05:00,218 --> 00:05:02,629 Има госпожица, но няма digibox. 48 00:05:59,175 --> 00:06:01,204 Имате ли шестнадесетичен ключ за това? 49 00:06:01,336 --> 00:06:03,779 откъде е - От стойката на телевизора. 50 00:06:04,855 --> 00:06:07,179 Това няма да издържи телевизора ви. - О, да? 51 00:06:09,655 --> 00:06:11,498 Няма да стане. - Разбира се, че ще стане. 52 00:06:13,455 --> 00:06:15,517 Няма да стане. - Обзалагам се, че ще стане. 53 00:06:16,095 --> 00:06:17,098 Няма да стане! 54 00:06:24,615 --> 00:06:26,524 И дори не ударих силно. 55 00:06:27,734 --> 00:06:29,665 Но има четири от тях. 56 00:06:33,094 --> 00:06:33,988 три. 57 00:06:34,454 --> 00:06:36,865 прав си Трима няма да ми държат телевизора. 58 00:06:37,014 --> 00:06:41,257 В наши дни стойки за телевизори се правят от ПДЧ. - Това е добра стойка за телевизор. 59 00:06:58,773 --> 00:07:01,097 Имате ли такова колче? - да 60 00:07:02,813 --> 00:07:04,493 чакай почти стигнах 61 00:07:12,252 --> 00:07:13,419 Десето ниво. 62 00:07:17,733 --> 00:07:20,275 Аз съм Секси Сабина. - Да, ich komme. 63 00:07:35,132 --> 00:07:36,910 мамка му Това е невъзможно. 64 00:07:44,011 --> 00:07:46,935 Имаш ли две евро? - Нямам дребни. 65 00:07:53,531 --> 00:07:56,902 Бихте ли ми счупили това? - Трябва да купите нещо. 66 00:07:59,210 --> 00:08:00,607 Ще пия бира. 67 00:08:02,250 --> 00:08:04,607 Момичето от второ ниво е такава вещица. 68 00:08:05,010 --> 00:08:06,974 За какво ти трябва колчето? 69 00:08:07,251 --> 00:08:10,120 Трябва да сглобя ТВ стойка за digibox. 70 00:08:19,970 --> 00:08:20,940 Хатунен! 71 00:08:23,970 --> 00:08:24,940 Хатунен! 72 00:08:26,450 --> 00:08:28,861 Продай ми digibox. - Разбира се. В понеделник. 73 00:08:29,809 --> 00:08:32,133 Имам нужда от един днес. - Вече е пет. 74 00:08:32,049 --> 00:08:34,373 хайде Есента ще ходим на лов. 75 00:08:36,328 --> 00:08:37,528 а? - По дяволите. 76 00:08:40,649 --> 00:08:42,427 Ще закъснея за сауна... 77 00:08:42,849 --> 00:08:45,205 Искате най-евтиния модел? - да 78 00:08:45,808 --> 00:08:46,910 Това е 49,90. 79 00:08:51,568 --> 00:08:54,754 Какво ще кажете за отстъпка в брой за стария ти приятел по лов? 80 00:08:54,928 --> 00:08:56,325 6.50 за да бъдем точни. 81 00:09:01,888 --> 00:09:03,666 Хатунен, не бъди пич. 82 00:09:06,127 --> 00:09:06,956 какво? 83 00:09:11,167 --> 00:09:13,327 Хатунен, ти си скапан стрелец! 84 00:09:17,608 --> 00:09:19,451 Имате ли Титаник? 85 00:09:28,046 --> 00:09:29,824 Тя е в леглото. - В 7:30? 86 00:09:30,367 --> 00:09:31,632 Вземете алкохола! 87 00:09:47,006 --> 00:09:48,555 къде беше 88 00:09:49,366 --> 00:09:50,260 хайде 89 00:09:52,206 --> 00:09:53,689 Ще отидем при Капу. 90 00:09:54,046 --> 00:09:56,653 Той ще изтегли Титаник от нета. 91 00:09:56,966 --> 00:10:00,087 Купихме сайдер. - Купихте алкохол с моите пари! 92 00:10:01,405 --> 00:10:03,816 Предполагам, че може да се каже така. знаеш защо 93 00:10:07,605 --> 00:10:09,765 Ти си обсебен от digibox. 94 00:10:10,525 --> 00:10:13,034 Щеше да си купиш някаква глупост. 95 00:10:13,805 --> 00:10:16,794 По-добре си купи HD digibox със записващо устройство. 96 00:10:17,485 --> 00:10:20,289 Яне. - Ако те дръпнат кабел до къщата ни, - 97 00:10:20,044 --> 00:10:22,936 антената digibox не работи. - така е. 98 00:10:24,125 --> 00:10:27,824 Хатунен е скъп. Безполезно купуване нещо от този тъпак. 99 00:10:28,365 --> 00:10:30,907 Купихме потопяем блендер от него. 100 00:10:32,844 --> 00:10:35,484 Така и не разбрахме как работят бутоните. 101 00:10:35,924 --> 00:10:38,662 Дори не би счупете сърцевината на ябълка. 102 00:10:39,268 --> 00:10:41,964 Това беше една глупост. - Казах ти 103 00:10:41,964 --> 00:10:44,888 Дадох го на леля ми. Тя е по-скоро домошарка. 104 00:10:46,363 --> 00:10:47,847 Панталоните ми... - Вън! 105 00:10:53,604 --> 00:10:55,055 Навън е студено. 106 00:11:01,843 --> 00:11:03,327 ще те чакаме 107 00:11:13,603 --> 00:11:16,308 Не те питах за почистване или миене на чинии. 108 00:11:18,242 --> 00:11:20,402 Исках да ни купиш digibox. 109 00:11:20,882 --> 00:11:24,253 Имахте целия ден. - Търсих изгодна сделка, разбирате ли. 110 00:11:26,681 --> 00:11:29,125 О, виждам, че сте почистени. - така е. 111 00:11:32,922 --> 00:11:34,700 Сготвих и запалих свещи. 112 00:11:38,562 --> 00:11:41,169 Мислех да празнуваме. И тогава ти... 113 00:11:43,201 --> 00:11:45,263 какво ще правя с теб 114 00:12:13,960 --> 00:12:15,542 Тогава ще си останем вкъщи. 115 00:12:16,840 --> 00:12:19,764 Просто си помислих искахте да видите Титаник. 116 00:12:29,959 --> 00:12:30,690 не 117 00:12:32,479 --> 00:12:34,923 окей - Не. Ще отидеш да вземеш digibox. 118 00:12:38,278 --> 00:12:40,787 Вие сте говорили за това за три години. 119 00:12:42,199 --> 00:12:44,806 В петък вечер? - Можеш да се обадиш на баща ми. 120 00:12:45,639 --> 00:12:47,188 Не му се обаждам. 121 00:12:48,679 --> 00:12:51,701 Откъде да взема парите? - Това не е мой проблем. 122 00:12:52,998 --> 00:12:55,922 Ще ми донесеш digibox до утре сутринта, - 123 00:12:56,198 --> 00:12:57,846 или свърши. - Какво? 124 00:13:02,598 --> 00:13:05,685 какво? - До девет часа или се местя при Тиину. 125 00:13:08,597 --> 00:13:10,561 Целият този шум около дигибокс. 126 00:13:11,077 --> 00:13:13,586 Девет часа. Ще си приготвя нещата. 127 00:13:15,158 --> 00:13:18,147 Няма смисъл да се натоварвате. Ще ти донеса digibox. 128 00:13:20,437 --> 00:13:23,524 Добре, ще отида да ти намеря digibox в петък вечер. 129 00:13:25,037 --> 00:13:26,947 Тогава можеш да спреш да се заяждаш - 130 00:13:27,597 --> 00:13:30,302 и да гледаш Титаник когато пожелаеш. 131 00:13:31,997 --> 00:13:33,742 Ще отида да го взема. ще отида 132 00:13:36,076 --> 00:13:37,047 ще отида 133 00:13:40,677 --> 00:13:41,647 Тогава върви! 134 00:13:52,516 --> 00:13:53,967 Колата ми остава тук. 135 00:14:27,435 --> 00:14:28,504 здрасти - здравей 136 00:14:30,035 --> 00:14:33,537 Мога ли да взема назаем вашия digibox? Обещах, че ще взема един за Инари. 137 00:14:34,035 --> 00:14:37,635 Сърди ли ти се? - Ще го дам обратно, когато се е успокоила. 138 00:14:48,554 --> 00:14:50,463 Не е моя работа, - 139 00:14:50,233 --> 00:14:53,157 но сигурен ли си Инари искаше да вземеш един назаем? 140 00:14:55,353 --> 00:14:57,480 Мислиш ли, че ще й кажа? 141 00:14:58,513 --> 00:15:00,772 как си ще го вземеш ли обратно? 142 00:15:01,033 --> 00:15:02,714 Ще й кажа, че се счупи. 143 00:15:04,033 --> 00:15:06,477 Тук има стикер. Тя ще забележи. 144 00:15:09,432 --> 00:15:11,396 Не можеш ли да го свалиш? - не 145 00:15:14,993 --> 00:15:17,403 здрасти - Здравей, Капу. Ще направя сандвичи. 146 00:15:23,232 --> 00:15:26,254 какво става - Janne заема digibox. 147 00:15:27,312 --> 00:15:29,155 разбирам Принципен човек. 148 00:15:30,952 --> 00:15:33,396 Ще отида да взема терпентин. - това е добре. 149 00:15:34,831 --> 00:15:36,741 Терпентинът ще свърши работа. 150 00:15:39,312 --> 00:15:40,479 това е добре 151 00:15:44,551 --> 00:15:47,540 Rovaniemi Electronics Осветителни тела и битова техника. 152 00:15:48,911 --> 00:15:51,039 Какво става с тъста ми? 153 00:15:53,671 --> 00:15:54,674 Не много. 154 00:15:55,431 --> 00:15:58,071 В магазина ли си? - Затварям. 155 00:15:57,990 --> 00:16:01,209 вярно мислех си... за закупуване на digibox от вас. 156 00:16:04,511 --> 00:16:06,921 О, това не е безполезно нещо повече? 157 00:16:07,670 --> 00:16:09,798 Е, имам малко допълнителни пари. 158 00:16:10,750 --> 00:16:12,812 За деветата ни годишнина е. 159 00:16:14,190 --> 00:16:16,601 Тя те търпи за девет години? 160 00:16:18,470 --> 00:16:19,298 да 161 00:16:20,310 --> 00:16:22,634 Колко "допълнителни пари" имате ли 162 00:16:25,390 --> 00:16:27,616 Има няколко променливи... 163 00:16:27,430 --> 00:16:30,713 Направих няколко добри сделки. - Какви сделки? 164 00:16:36,029 --> 00:16:39,694 Съжалявам, батерията ми е на изтощение. Ще се видим след няколко часа. 165 00:16:45,868 --> 00:16:48,377 Който иска да дойде с мен до Рованиеми? 166 00:16:48,468 --> 00:16:51,206 Нямаш пари. - Ще направим малко. 167 00:16:51,108 --> 00:16:53,978 „Ще направим малко“? - Имам няколко идеи. 168 00:16:56,148 --> 00:16:59,334 Сезонът на коледните партита е. Хората са на купони. 169 00:16:59,708 --> 00:17:02,348 Кой ще кара? Това е 200 километра. 170 00:17:07,107 --> 00:17:08,001 R�ih�? 171 00:17:13,108 --> 00:17:13,936 ТИТ-5 172 00:17:15,988 --> 00:17:18,530 Попита ли майка си? - Не смея. 173 00:17:18,827 --> 00:17:19,721 страхотно 174 00:18:07,865 --> 00:18:11,268 Тъкмо си мислех дали Трябва да си взема нов субуфер - 175 00:18:13,905 --> 00:18:15,486 или поправете газовата лампа. 176 00:18:15,625 --> 00:18:17,370 О, страхотно. - Страхотно. 177 00:18:21,065 --> 00:18:23,290 Но басът е мечта, нали? 178 00:18:26,104 --> 00:18:28,133 Това е просто идеалното място. 179 00:18:28,705 --> 00:18:30,963 Никога не е скучен момент с вас момчета. 180 00:18:32,864 --> 00:18:35,985 Ще се обадя на Инари и ще я попитам да докара газ по пътя си. 181 00:19:02,463 --> 00:19:04,241 Понякога се задръства. 182 00:19:17,742 --> 00:19:20,186 Ще отида да взема бензин назаем от Малкия Мики. 183 00:19:20,263 --> 00:19:23,732 Той строи къща тук. - От онова джудже? Бившият на Инари? 184 00:19:24,943 --> 00:19:28,226 Връзката им беше... - Сигурен съм, че ще се радва. 185 00:19:30,342 --> 00:19:32,568 Ние сме в добри отношения. - О, наистина ли? 186 00:19:34,701 --> 00:19:35,966 Да тръгваме тогава. 187 00:19:55,501 --> 00:19:59,069 Трябва да е в леглото. Ще сифонирам газ от колата му и му изпрати съобщение. 188 00:19:59,380 --> 00:20:01,060 Няма нужда да го събуждате. 189 00:20:08,580 --> 00:20:10,609 Виждам светлина вътре. - Какво? 190 00:20:11,780 --> 00:20:14,224 Това е нощна лампа. - Не, телевизорът е. 191 00:20:15,860 --> 00:20:17,605 Това е синя нощна лампа. 192 00:20:18,380 --> 00:20:20,442 Това е телевизора. Трепти. 193 00:20:23,700 --> 00:20:26,569 Нощната лампа също може да мига. - така е. 194 00:20:27,499 --> 00:20:30,204 ти не знаеш защото нямате телевизор. 195 00:20:41,459 --> 00:20:42,724 О, ставаш. 196 00:20:46,899 --> 00:20:49,703 Бензинът ни свърши, затова дойдохме да вземем малко назаем. 197 00:20:52,738 --> 00:20:55,443 Щях да оставя пари във вашата пощенска кутия. 198 00:20:59,738 --> 00:21:02,760 какво става чувам вашият бизнес със сафари процъфтява. 199 00:21:05,098 --> 00:21:06,200 Хубава къща. 200 00:21:10,418 --> 00:21:12,862 Винаги съм казвал Малкият Мики ще... 201 00:21:17,017 --> 00:21:19,755 Мики ще се справи добре в живота. - така е. 202 00:21:21,658 --> 00:21:23,916 Тъкмо си тръгвахме... - Влизай. 203 00:21:33,777 --> 00:21:36,766 Няма нужда да събувате обувките си. Имам чистачка. 204 00:21:39,057 --> 00:21:40,966 Желаете ли чаша уиски? 205 00:21:40,736 --> 00:21:44,238 Току-що донесох доста прилични единични малцове от Ирландия. 206 00:21:45,456 --> 00:21:47,900 Да, добре е с ЕС... - Какво? 207 00:21:49,296 --> 00:21:50,267 Нищо 208 00:21:51,896 --> 00:21:53,674 Имате два дигибокса! 209 00:21:53,736 --> 00:21:56,474 По-старият нямаше HDMI конектор. 210 00:21:59,135 --> 00:22:00,913 Госпожата на Яне е разстроена - 211 00:22:01,536 --> 00:22:03,892 защото той не я е получил дигибокс. 212 00:22:05,175 --> 00:22:06,855 Не бих казал "разстроен". 213 00:22:11,655 --> 00:22:14,841 Инари иска дигибокс? - Прецени какво искат жените... 214 00:22:16,095 --> 00:22:17,262 Сигурно е ПМС. 215 00:22:18,135 --> 00:22:21,451 Прекалено си зает с твоя телефонен бизнес, за да я вземе? 216 00:22:23,974 --> 00:22:26,844 Чаках за да паднат цените. 217 00:22:27,855 --> 00:22:29,502 И така, какво ще кажете за газта? 218 00:22:29,535 --> 00:22:32,721 Базовите модели не са че скъпо. - Да... 219 00:22:35,575 --> 00:22:38,117 разбира се ако си притиснат с парите... 220 00:22:38,734 --> 00:22:40,960 Искам новия модел от Хандан. 221 00:22:41,254 --> 00:22:44,341 Победител в теста. Трябва да бъде на пазара всеки ден. 222 00:22:47,574 --> 00:22:49,319 Можеш да вземеш стария ми. 223 00:22:51,774 --> 00:22:54,185 не ми трябва. - Давай напред. Вземете го. 224 00:22:56,093 --> 00:22:57,675 Кажи на Инари, че казах здрасти. 225 00:22:59,373 --> 00:23:00,857 Тя е една готина мама. 226 00:23:05,173 --> 00:23:07,715 не ми трябва. - Това е страхотна машина. 227 00:23:08,413 --> 00:23:10,671 Няма HDMI конектор. 228 00:23:11,293 --> 00:23:14,162 Имате ли HDTV? - Имам нужда от един с часово изместване. 229 00:23:14,732 --> 00:23:16,860 Това има изместване на времето. Два тунера. 230 00:23:19,573 --> 00:23:22,464 Не искам употребяван. - На четири седмици е. 231 00:23:23,492 --> 00:23:26,230 Имам касовата бележка и оригиналната опаковка. 232 00:23:27,412 --> 00:23:31,460 Грешен цвят е. - Цената е точно за вас. Безплатно е. 233 00:23:32,412 --> 00:23:33,709 хайде Вземете го. 234 00:23:35,772 --> 00:23:39,242 Тествайте го у дома. аз ще дойда и го вземете, ако не ви харесва. 235 00:23:41,092 --> 00:23:43,699 Вече знам какъв модел искам. Разбра ли? 236 00:23:49,092 --> 00:23:51,415 Той ме нападна. - Наранихте ли се? 237 00:23:51,371 --> 00:23:52,855 Не, не, в никакъв случай. 238 00:24:00,011 --> 00:24:02,367 Може ли чаша вода? - Разбира се. 239 00:24:08,890 --> 00:24:10,668 Малко Нинджуцу. 240 00:24:15,930 --> 00:24:18,952 Наистина ли е digibox толкова важно? - да 241 00:24:20,170 --> 00:24:22,679 Лошо е да управляваш беден човек като това 242 00:24:23,129 --> 00:24:25,453 Не съм виновен, че няма работа. 243 00:24:25,250 --> 00:24:28,817 Отидохте ли в безработица консултиране и кандидатстване за тази работа? 244 00:24:29,729 --> 00:24:33,231 Какво ще кажете за училището в Оулу? - Там няма да ме приемат. 245 00:24:34,169 --> 00:24:36,526 Да те приемат къде? - Навсякъде. 246 00:24:37,849 --> 00:24:39,758 Омръзна ми това отношение. 247 00:24:40,329 --> 00:24:42,587 Фалитът беше преди пет години. 248 00:24:42,969 --> 00:24:45,511 Можеш да хленчиш в леглото към себе си. 249 00:24:48,729 --> 00:24:50,856 Вие сте жив финландски художник? 250 00:24:51,769 --> 00:24:53,547 Все още ли си безработен? 251 00:24:53,929 --> 00:24:56,536 Можех да използвам някой който говори езици. 252 00:24:58,209 --> 00:25:01,612 Прекалено съм зает с хобитата си. - Мамо, аз не познавам артисти! 253 00:25:03,248 --> 00:25:05,026 Обади ми се, ако ти омръзне. 254 00:25:05,248 --> 00:25:08,335 Ще се напия до смърт преди да се отегча толкова. 255 00:25:09,688 --> 00:25:10,582 разбирам 256 00:25:11,528 --> 00:25:13,306 Спестете съжалението си към Яне. 257 00:25:14,368 --> 00:25:16,527 Инари вече си стяга багажа. 258 00:25:18,327 --> 00:25:21,414 На път сме за Рованиеми да й купя digibox. 259 00:25:24,607 --> 00:25:28,589 Би било хубаво да има малко газ. - Не съм запознат с модернистите! 260 00:25:31,327 --> 00:25:33,553 Мамо, не се сещам за друг. 261 00:25:36,087 --> 00:25:38,891 Газът... - Съжалявам за малкия инцидент. 262 00:25:40,047 --> 00:25:42,556 Просто рефлексите ми бяха. - това е добре. 263 00:25:45,046 --> 00:25:46,246 Карайте безопасно. 264 00:25:49,326 --> 00:25:51,486 Това не беше толкова трудно, нали? 265 00:26:20,445 --> 00:26:22,223 Чух, че имаш нужда от хамал. 266 00:26:26,245 --> 00:26:27,542 Мики, по дяволите. 267 00:26:47,124 --> 00:26:48,291 Нуждаете се от превоз? 268 00:26:50,124 --> 00:26:51,291 Нуждаете се от превоз? 269 00:26:52,564 --> 00:26:53,731 Евтини разходки. 270 00:27:00,043 --> 00:27:02,072 Нуждаете се от превоз до другия клуб? 271 00:27:03,643 --> 00:27:06,927 Пътуване до другата страна от планината? Евтино пътуване. 272 00:27:09,003 --> 00:27:11,326 благодаря Маржука и Петронела. 273 00:27:12,363 --> 00:27:16,312 Сода и минерална вода, моля. - Една ракия. Сега започваме да пием. 274 00:27:20,682 --> 00:27:23,290 Не е ли това момичето от десето ниво? 275 00:27:24,802 --> 00:27:27,606 Това наистина ли е тя? - Изглежда добре за възрастта си. 276 00:27:29,002 --> 00:27:31,325 Идете да поискате автограф. - Не мога. 277 00:27:34,922 --> 00:27:38,325 точно така Жените не са толкова интересно в реалния живот. 278 00:27:40,882 --> 00:27:41,951 На кредит. 279 00:27:47,841 --> 00:27:50,165 Никой дори не погледна при мен тази вечер. 280 00:27:50,561 --> 00:27:53,430 Освен момчето с мустаците на тоалетната четка. 281 00:27:53,681 --> 00:27:55,645 Изглеждам дебел. - Не, нямаш. 282 00:27:57,961 --> 00:28:00,317 извинете, мога ли да взема автограф? 283 00:28:01,961 --> 00:28:04,120 Мисля, че сте хванали грешния човек. 284 00:28:04,841 --> 00:28:08,157 Предполагам, че червената коса на снимката не е истинската ти коса. 285 00:28:09,521 --> 00:28:11,648 Познавате боб, изглеждащ като каска. 286 00:28:14,081 --> 00:28:16,110 Играл съм тази игра много, - 287 00:28:20,160 --> 00:28:23,029 така че си помислих, ако можеш... - Каква игра? 288 00:28:29,400 --> 00:28:33,000 съжалявам Мислех, че си някой друг. приятна нощ 289 00:28:34,199 --> 00:28:36,643 чакай За каква игра говориш? 290 00:28:39,880 --> 00:28:43,163 Това е един от онези слотове за монети игри, които можете да играете в барове. 291 00:28:44,799 --> 00:28:47,603 Виждал съм само горната част на гърдите си. 292 00:28:50,959 --> 00:28:53,501 Ти си последният антагонист в играта. 293 00:28:54,239 --> 00:28:57,163 Боже мой Това беше в Берлин... Бях толкова разорен. 294 00:28:59,798 --> 00:29:03,682 Изглеждам ли ужасно на снимката? Надявам се да не са от безсмислените... 295 00:29:03,958 --> 00:29:06,402 Какви пошлости? - Сега се изчервявам. 296 00:29:07,638 --> 00:29:11,009 Как ме разпозна? Това беше преди сто години... 297 00:29:12,957 --> 00:29:15,368 Може ли да напишете „На Тапио с любов“? 298 00:29:19,318 --> 00:29:22,820 Връщаш ли се в хотела си? Ще те закарам за 20 евро. 299 00:29:23,717 --> 00:29:25,081 Шибан аматьор! 300 00:29:36,037 --> 00:29:39,059 Помпата не работи. - Сигурно не работи. 301 00:29:40,276 --> 00:29:42,720 Казаха ни можем да плуваме в лед. 302 00:29:42,716 --> 00:29:46,120 Не мога да се превърна в помпа. - Но ние вече го платихме. 303 00:29:46,436 --> 00:29:49,044 Ние сме платили за това. - Отивай да се търкаляш в снега. 304 00:29:50,796 --> 00:29:53,304 Не може ли някой направи дупката в леда? 305 00:29:54,036 --> 00:29:55,618 Ще извикам портиера. 306 00:29:57,636 --> 00:30:01,106 О, по дяволите, аз съм единственият тук! - Няма ли някой друг? 307 00:30:01,996 --> 00:30:03,065 Ние ще платим! 308 00:30:07,636 --> 00:30:08,705 последвайте ме 309 00:30:10,916 --> 00:30:11,809 СИРЕНИ 310 00:30:23,475 --> 00:30:24,368 здравей 311 00:30:29,035 --> 00:30:30,038 Поправи го! 312 00:31:22,273 --> 00:31:23,920 здрасти искаш ли да танцуваш 313 00:31:26,552 --> 00:31:27,849 танци? - да 314 00:31:31,152 --> 00:31:33,062 Разбира се. Ще танцуваме и ще говорим. 315 00:31:36,192 --> 00:31:39,279 Ще отидем при вас. Ще ти се обадя на следващия ден. 316 00:31:40,151 --> 00:31:42,660 Ще се влюбим и станете двойка. 317 00:31:42,871 --> 00:31:46,057 Първата година е прекрасна. Второто е така-така. 318 00:31:47,111 --> 00:31:49,980 Ще се размножаваме защото часовникът ти тиктака. 319 00:31:50,551 --> 00:31:53,158 Ще работя на двойна смяна във фабриката - 320 00:31:52,992 --> 00:31:54,901 за да можем да си купим къща. 321 00:31:55,671 --> 00:31:57,580 Ще бъдеш с бебето. 322 00:31:58,350 --> 00:32:01,536 Ще се разделим. Ще преместят фабриката в Бразилия. 323 00:32:02,431 --> 00:32:05,039 Банката ще продава къщата за нищо. 324 00:32:05,271 --> 00:32:06,819 Ще започна да пия. 325 00:32:07,310 --> 00:32:11,194 Ще си тръгнеш, защото не можеш да стоиш пиенето. ще се обеся. 326 00:32:13,510 --> 00:32:16,434 Добре, не танцувай. - хайде Това е добра песен. 327 00:32:23,950 --> 00:32:26,754 Това са 50 евро. - О, ризата ти е цялата мокра. 328 00:32:28,790 --> 00:32:31,779 Това е животът. - Ти не го направи нарани се, нали? 329 00:32:34,230 --> 00:32:36,160 Извийте гърба си така. 330 00:32:39,309 --> 00:32:41,535 Съжалявам, но трябва да тръгвам. 331 00:32:41,589 --> 00:32:44,032 Има масажиращ душ там. 332 00:32:47,229 --> 00:32:50,415 Кой си ти изобщо? - Ние сме отбор по подводно ръгби. 333 00:32:51,428 --> 00:32:53,588 От Швеция. - Вълнуваща игра. 334 00:32:55,428 --> 00:32:58,232 Имате нужда от добри бели дробове. - Вижте тези мускули. 335 00:33:02,428 --> 00:33:03,595 КАПУ ВИКА 336 00:33:04,228 --> 00:33:06,737 къде си - В горещата вана. 337 00:33:07,028 --> 00:33:09,766 Взех 50 евро за правене на дупка в леда. 338 00:33:11,148 --> 00:33:13,472 какво правиш - Сауна? 339 00:33:16,628 --> 00:33:18,690 Искам да кажа, още не съм го завършил. 340 00:33:18,788 --> 00:33:21,908 Има няколко променливи тук аз ще ти се обадя 341 00:33:30,107 --> 00:33:31,274 искаш ли 342 00:33:35,027 --> 00:33:37,253 Трябва да свърша това нещо. 343 00:33:43,586 --> 00:33:45,648 Това е дъщеря ми. Тя е на пет. 344 00:33:48,226 --> 00:33:50,931 Тя е при баща си. Разведохме се преди година. 345 00:33:53,866 --> 00:33:56,757 трябва да си като, „Самотна майка. Каква уловка.“ 346 00:33:57,626 --> 00:34:00,495 Сега звуча сякаш искаш... Искам да кажа... 347 00:34:05,385 --> 00:34:07,447 Сигурно имам ужасна телесна миризма. 348 00:34:07,386 --> 00:34:09,710 Мислиш ли, че е горещо тук? - да 349 00:34:10,025 --> 00:34:11,989 Искам да кажа, че миришеш наистина добре. 350 00:34:14,145 --> 00:34:16,469 Исках да кажа, че... харесвам деца. 351 00:34:19,825 --> 00:34:21,734 Дъщеря ти е красива. 352 00:34:23,025 --> 00:34:24,935 Следва майка си. 353 00:34:32,384 --> 00:34:33,748 Малко съм уморен. 354 00:34:57,704 --> 00:34:58,773 съжалявам 355 00:35:03,143 --> 00:35:05,652 какво? - Това е трудно. 356 00:35:05,623 --> 00:35:08,165 Подсказка: Аз съм финландски анимационен герой. 357 00:35:10,303 --> 00:35:12,081 Наистина нямам време. 358 00:35:12,463 --> 00:35:14,372 защо не - Защото. 359 00:35:15,943 --> 00:35:18,583 Имате ли жена там? - Не точно... 360 00:35:20,942 --> 00:35:22,491 това е страхотно 361 00:35:26,263 --> 00:35:27,811 ще ти се обадя по-късно 362 00:35:27,982 --> 00:35:30,590 Покажи ми как изглежда тя. - не 363 00:35:33,262 --> 00:35:35,706 Но ето защо Купих ти телефона. 364 00:35:44,021 --> 00:35:45,091 съжалявам 365 00:35:49,541 --> 00:35:52,050 Тя е малко стара. - Ще ти се обадя по-късно. 366 00:35:53,181 --> 00:35:56,367 Не искам да се поставяш в тясно място, - 367 00:35:56,421 --> 00:35:57,424 сексуално. 368 00:35:58,381 --> 00:36:01,021 Четиридесет и няколко жени знаят какво искат. 369 00:36:01,981 --> 00:36:03,890 Те искат нещо по-голямо. 370 00:36:05,421 --> 00:36:08,508 Просто не те искам да се засрамиш. 371 00:36:10,100 --> 00:36:11,300 здравей 372 00:36:11,860 --> 00:36:14,304 съжалявам Трябва да отида до тоалетната. 373 00:36:20,140 --> 00:36:23,708 Сигурни ли сте, че искате да напуснете? - Сигурно не е точната дума. 374 00:36:28,460 --> 00:36:30,238 Знам, че съм грозна. - Какво? 375 00:36:32,259 --> 00:36:33,710 хайде Вие не сте. 376 00:37:52,216 --> 00:37:54,758 Убийствени лесбийки! - Русата не беше. 377 00:37:56,016 --> 00:37:59,137 Те бяха убийствени лесбийки! Сега ли съм лидерът на пътуването? 378 00:38:00,376 --> 00:38:01,107 здрасти 379 00:38:06,775 --> 00:38:08,935 Да се ​​разделим. Той ще се присъедини към нас по-късно. 380 00:38:10,856 --> 00:38:12,786 Кой ще плати за това? 381 00:38:23,375 --> 00:38:24,323 благодаря 382 00:38:25,495 --> 00:38:27,240 Значи просто се шегувахте. 383 00:38:28,535 --> 00:38:30,466 Ще му дам още един месец. 384 00:38:31,495 --> 00:38:34,898 Ако можеше да се събере и ми донеси digibox. 385 00:38:36,615 --> 00:38:39,320 Това ще отнеме известно време. - Какво имаш предвид? 386 00:38:41,134 --> 00:38:43,261 Нямаше да казвам нищо... 387 00:38:43,134 --> 00:38:46,025 защото Яне е добър човек и страхотен човек. 388 00:38:51,814 --> 00:38:54,618 Но те бяха напълно пропилени когато ги видях. 389 00:38:56,573 --> 00:38:58,733 Едва успяха да се качат в колата. 390 00:38:59,053 --> 00:39:01,497 аз не искам да ти кажа какво да правиш, - 391 00:39:01,213 --> 00:39:04,497 но понякога трябва да направите трудни избори сам. 392 00:39:08,173 --> 00:39:10,617 ако искаш можеш да останеш при мен. 393 00:39:10,813 --> 00:39:13,136 Можете да имате един етаж към себе си. 394 00:39:39,452 --> 00:39:41,711 Това не е ли достатъчно от тази лудост? 395 00:39:41,772 --> 00:39:43,702 Те ще изсъхнат, не се притеснявайте. 396 00:39:45,651 --> 00:39:46,916 О, страхотно. 397 00:39:51,932 --> 00:39:55,696 Имам алкохол в кръвта си. Задръжте колелото! - "Дръж волана"? 398 00:39:55,291 --> 00:39:57,996 R�ih�, сядай зад волана. - Недей. Спри! 399 00:39:58,731 --> 00:40:00,312 Не, няма да го направя. - Спри! 400 00:40:01,331 --> 00:40:04,036 Седни зад волана! - Остани където си! 401 00:40:13,090 --> 00:40:14,486 Качи се отпред! 402 00:40:14,930 --> 00:40:16,774 Превишена скорост, ДСИ... - Бързо! 403 00:40:20,010 --> 00:40:23,294 ...застрашаване безопасността на движението, отказва да спре... 404 00:40:24,650 --> 00:40:28,053 Невъзможно е да се инсталира рали предпазни колани отзад... 405 00:40:34,249 --> 00:40:36,279 Добър вечер - Добър вечер. 406 00:40:37,210 --> 00:40:38,988 Той хукна в тази посока. 407 00:40:39,530 --> 00:40:42,519 Не го познаваме. Просто го помолихме да ни закара. 408 00:40:47,369 --> 00:40:49,398 Имаме ергенско парти. 409 00:40:49,489 --> 00:40:52,293 Нашият шофьор извади късмет, и ни трябваше шофьор. 410 00:40:55,488 --> 00:40:57,714 Тапио се жени утре. 411 00:41:00,328 --> 00:41:03,318 Наистина се гордея с теб, Тапио. Аз съм му кум. 412 00:41:05,488 --> 00:41:07,233 Координирам всичко. 413 00:41:10,129 --> 00:41:12,190 Просто исках да те уведомя - 414 00:41:12,128 --> 00:41:14,452 че една от задните ти светлини е изгаснала. 415 00:41:16,688 --> 00:41:20,866 вярно - Това е толкова голяма глупост ще вземете тест за алкохол. 416 00:41:22,128 --> 00:41:25,411 Не е над границата, но най-добре си вземете такси. 417 00:41:28,247 --> 00:41:30,756 Ще вземеш ключовете за колата на сутринта. 418 00:41:30,968 --> 00:41:33,510 Вирел�, дори не си и помисляй да шофираш. 419 00:41:34,447 --> 00:41:36,094 До следващия път, момчета. 420 00:41:45,207 --> 00:41:46,276 браво 421 00:41:48,207 --> 00:41:50,563 R�ih�, обади се на майка си да дойде да ни вземе. 422 00:42:14,485 --> 00:42:16,066 какво правя тук 423 00:42:17,326 --> 00:42:18,973 Измих телефона си. 424 00:42:24,125 --> 00:42:27,441 Обърни се тук. Сигурен съм ченгетата са точно зад ъгъла. 425 00:42:29,205 --> 00:42:30,470 Това е лудост. 426 00:42:33,205 --> 00:42:35,910 Обърни се, по дяволите! - Ти си луд по дяволите. Спрете. 427 00:42:37,844 --> 00:42:38,673 Обърни се! 428 00:42:40,404 --> 00:42:42,052 Спри, по дяволите! 429 00:42:47,924 --> 00:42:50,793 Това е някакво време. Виелици, дъжд и мъгла. 430 00:42:52,603 --> 00:42:55,146 чудя се какво прави човекът отгоре. 431 00:43:41,962 --> 00:43:45,148 Мисля, че алкохолът ще отиде до главата ми по-бързо по този начин. 432 00:43:46,322 --> 00:43:48,929 Или трябва да кажа ще слезе в главата ми. 433 00:43:49,482 --> 00:43:51,260 Току що боядисах колата... 434 00:43:57,241 --> 00:43:59,750 какво? - Имах малко форсмажорни обстоятелства. 435 00:44:03,281 --> 00:44:06,019 Каква изненада. - Значи си тръгваш? 436 00:44:08,481 --> 00:44:12,048 Защо сега? - Защото не можеш погрижете се за едно просто нещо... 437 00:44:12,081 --> 00:44:15,484 Това не е толкова просто. - Имаше ли нещо друго? 438 00:44:18,561 --> 00:44:21,069 Имаш някой друг. - Не, нямам. 439 00:44:21,560 --> 00:44:25,608 Имаш някой друг и си опитвайки се да ме обвини за раздялата. 440 00:44:30,320 --> 00:44:31,520 бременна съм 441 00:44:43,879 --> 00:44:46,683 Вие смятате себе си баща материал? 442 00:44:57,398 --> 00:44:59,525 Ето вашите награди за бързо теглене. 443 00:45:00,639 --> 00:45:02,995 Поне имаш модерни калъфи за седалки. 444 00:45:04,398 --> 00:45:06,307 Дано излекуват раните ти. 445 00:45:15,638 --> 00:45:19,206 Жените са като уличните коли. Винаги ще има още един. 446 00:45:20,278 --> 00:45:22,820 Колко улични коли виждал ли си тук 447 00:45:31,077 --> 00:45:32,725 Три бири на кредит. 448 00:45:38,957 --> 00:45:41,368 Нещата ще се развият добре в крайна сметка. 449 00:45:41,597 --> 00:45:43,626 Вижте кой седи там. 450 00:45:46,037 --> 00:45:47,946 Смотаняците от Kittil�. 451 00:45:48,517 --> 00:45:50,295 Реших, че си тук - 452 00:45:50,076 --> 00:45:52,814 тъй като музиката на джубокса е толкова гадно. 453 00:45:52,917 --> 00:45:55,459 Какво сочиш за нас, хипи? 454 00:45:55,156 --> 00:45:57,665 Намалете върху течността за чистачки на предното стъкло. 455 00:45:57,916 --> 00:46:00,938 Виждам, че си излязъл на килера. Хубави тоалети. 456 00:46:03,795 --> 00:46:06,600 Да видим докога ще се усмихваш отвън. 457 00:46:06,716 --> 00:46:08,167 Шибани шутове. 458 00:46:19,556 --> 00:46:22,163 Вие сте смотаняци. - Никога ли не се учиш? 459 00:46:22,441 --> 00:46:24,115 Какво стана със зъба ти? 460 00:46:24,115 --> 00:46:26,984 Проблеми с краткотрайни памет? Искате ли повторение? 461 00:46:28,115 --> 00:46:30,177 Говорете фински. - така е. 462 00:46:30,674 --> 00:46:33,544 Те не преподават английски във вашата детска градина. 463 00:46:37,475 --> 00:46:38,423 педал! 464 00:46:46,314 --> 00:46:48,059 Оставете бирите си вътре. 465 00:47:07,633 --> 00:47:09,281 Не ми късай ухото! 466 00:47:22,873 --> 00:47:24,170 Не ме извъртайте! 467 00:47:27,673 --> 00:47:29,582 Яне, къде отиваш? 468 00:47:34,112 --> 00:47:35,890 Ще пропуснете добър мач! 469 00:47:42,872 --> 00:47:44,453 Ще те заведа сам. 470 00:47:45,552 --> 00:47:46,621 Смотаняци! 471 00:47:57,831 --> 00:47:59,609 Движиш се като баба ми! 472 00:48:03,351 --> 00:48:04,999 Яж глупости, сакати! 473 00:48:05,711 --> 00:48:08,798 бягаш ли - Вие, неандерталци, накуцали! 474 00:48:17,950 --> 00:48:18,898 една бира. 475 00:48:20,231 --> 00:48:22,292 Задникът си е оставил бирата тук. 476 00:48:23,070 --> 00:48:24,434 Поръчай ми сода. 477 00:48:44,549 --> 00:48:45,846 Перкеле! 478 00:48:55,269 --> 00:48:56,566 Шибан гений. 479 00:48:57,549 --> 00:49:00,571 ти добре ли си - да Отдолу има дупка. 480 00:49:02,428 --> 00:49:03,825 Инари е бременна. 481 00:49:09,828 --> 00:49:11,508 Тук имаме нужда от трактор. 482 00:49:51,506 --> 00:49:52,509 руснаци. 483 00:49:54,826 --> 00:49:57,947 Добра идея. Нека останем тук. - Някой може да бъде наранен. 484 00:49:58,826 --> 00:50:01,913 недейте! Сигурен съм, че имат вече изкопаха гроб за нас. 485 00:50:41,625 --> 00:50:42,518 вярно 486 00:51:05,263 --> 00:51:07,587 Поне си видял как се прави. 487 00:51:08,944 --> 00:51:10,874 Затова съм вегетарианец. 488 00:51:12,063 --> 00:51:13,743 Сега си сам. 489 00:51:15,823 --> 00:51:17,666 Мисля, че просто трябва да тръгваме. 490 00:51:27,222 --> 00:51:28,586 Изглежда дяволски добре. 491 00:51:56,781 --> 00:51:59,324 какво да правя - Той страда. Убий го! 492 00:51:59,261 --> 00:52:00,625 как? - Намушни го! 493 00:53:51,577 --> 00:53:53,125 Говорейки за жени, - 494 00:53:53,817 --> 00:53:57,133 мислиш, че беше глупаво да оставиш това момиче в хотела? 495 00:54:02,216 --> 00:54:03,416 Така си мислех. 496 00:54:21,135 --> 00:54:22,913 Тогава ще говорим фински. 497 00:54:24,335 --> 00:54:26,081 Финландия. Перкеле. 498 00:54:27,895 --> 00:54:30,404 Моят старец беше и в горския бизнес. 499 00:54:30,895 --> 00:54:32,825 Работеше в фабриката за хартия. 500 00:54:34,055 --> 00:54:37,371 Той се обеси, когато те преместиха фабриката в Бразилия. 501 00:54:39,855 --> 00:54:41,054 точно така 502 00:54:41,454 --> 00:54:44,673 Но разбирам. Те правят 15 процента печалба там. 503 00:54:45,239 --> 00:54:51,218 Тук те правят само 12 процента. 504 00:54:52,254 --> 00:54:56,138 Да се ​​обесиш не е толкова лесно. Въжето трябва да е достатъчно дълго, - 505 00:54:56,454 --> 00:54:58,384 така че да си счупиш врата. 506 00:54:59,253 --> 00:55:01,610 В противен случай просто се задушаваш много бавно - 507 00:55:02,413 --> 00:55:04,323 и може да промените решението си. 508 00:55:08,173 --> 00:55:11,042 Но ти не еякулираш. Това е просто легенда. 509 00:55:13,613 --> 00:55:16,734 Има само пикня и лайна когато най-накрая сме освободени. 510 00:55:22,613 --> 00:55:24,096 Но това не е нищо. 511 00:55:27,173 --> 00:55:28,721 Всички сме различни. 512 00:55:31,892 --> 00:55:34,401 Към един скапан свят! - Към един скапан свят! 513 00:55:45,331 --> 00:55:48,201 какво? - Имаш ръководството за телевизионни програми там? 514 00:55:49,252 --> 00:55:52,535 Може да има нещо интересно сутринта. 515 00:55:53,812 --> 00:55:54,760 Сергей? 516 00:55:55,491 --> 00:55:58,480 Можем да го гледаме заедно. Около седем часа. 517 00:56:02,371 --> 00:56:03,319 Сергей? 518 00:56:18,091 --> 00:56:19,672 Дигибокс с възможност за запис. 519 00:56:20,411 --> 00:56:23,335 Няма да намерите такъв в магазина на Хатунен. 520 00:56:24,330 --> 00:56:25,814 Яне, тръгвам си. 521 00:57:21,168 --> 00:57:22,062 Пьотър! 522 00:57:23,848 --> 00:57:24,676 мамка му! 523 00:57:30,488 --> 00:57:31,284 Бягай! 524 00:57:37,928 --> 00:57:38,821 недейте! 525 00:57:50,566 --> 00:57:51,733 Не стреляй! 526 00:57:52,287 --> 00:57:53,389 Капу! тук! 527 00:59:07,724 --> 00:59:09,305 Какво не е наред с него? 528 00:59:10,683 --> 00:59:11,948 О, страхотно. 529 00:59:13,203 --> 00:59:14,501 Перкеле! 530 00:59:18,843 --> 00:59:21,712 Перкеле! Какво направих, за да заслужа това? 531 00:59:23,083 --> 00:59:25,047 Безжичните телефони бяха страхотни, - 532 00:59:25,403 --> 00:59:28,490 но аз ли съм виновен някой идиот изобретил мобилните телефони? 533 00:59:28,683 --> 00:59:32,250 И това реши някакъв задник да спрат аналоговите телевизионни предавания! 534 00:59:36,802 --> 00:59:38,864 Искат ли да се самоубия? 535 00:59:42,042 --> 00:59:44,780 Защо всички са срещу мен? - О, страхотно. 536 00:59:51,642 --> 00:59:54,511 Свещта трябва да е мокра. Не усещам миризма на газ. 537 01:00:45,520 --> 01:00:48,444 ...силен вятър от 21 метра в секунда. 538 01:00:51,959 --> 01:00:54,981 Бурята трябва да отмине в рамките на три часа... 539 01:00:57,359 --> 01:00:58,941 Да тръгваме, казва Джей Ло. 540 01:01:02,598 --> 01:01:05,620 Не трябва ли да изчакаме и да видим как се променя времето? 541 01:01:06,759 --> 01:01:08,536 Не изглежда толкова зле. 542 01:01:13,238 --> 01:01:15,268 Яне дори няма шапка. 543 01:01:16,318 --> 01:01:19,340 И съм сигурен, че си е загубил ръкавиците. Той е такъв. 544 01:01:21,558 --> 01:01:24,547 Не е задължително нужда от шапка в това време. 545 01:01:28,478 --> 01:01:30,987 Това е хубаво пътуване! - Опитайте се да го започнете! 546 01:01:33,357 --> 01:01:34,939 Това е глупост! 547 01:01:40,237 --> 01:01:41,535 Ще умрем тук. 548 01:01:43,597 --> 01:01:45,506 Ще се топлим един друг. 549 01:03:26,472 --> 01:03:28,403 Няма покритие на мрежата. - Копай! 550 01:03:36,192 --> 01:03:36,988 Опитайте. 551 01:03:44,272 --> 01:03:46,302 Празно легло до мен 552 01:03:50,751 --> 01:03:53,075 Напомня ми за това, което беше 553 01:03:56,432 --> 01:03:58,755 Няма те и не мисля 554 01:04:03,231 --> 01:04:05,009 ти се връщаш 555 01:04:11,151 --> 01:04:13,857 Ти сподели леглото си с някой нов 556 01:04:17,790 --> 01:04:19,754 И започна отначало 557 01:04:23,110 --> 01:04:26,132 Въпреки че знаеше така щеше да ме нарани... 558 01:04:30,350 --> 01:04:34,431 Пръстите на краката ми са изтръпнали. - Ще вземем в болницата в Рованиеми. 559 01:04:35,029 --> 01:04:38,346 Защо отиваме в Рованиеми? Ти току-що каза, че Инари си е тръгнал. 560 01:04:50,790 --> 01:04:52,720 Все пак ще взема digibox. 561 01:04:53,270 --> 01:04:55,429 Можете да слезете тук, ако желаете. 562 01:04:59,588 --> 01:05:01,552 Благодаря, че ни позволи да изберем. 563 01:05:03,549 --> 01:05:05,392 Мисля да сляза тук. 564 01:05:06,988 --> 01:05:09,628 Имам недовършено бизнес в хотела. 565 01:05:11,988 --> 01:05:14,115 R�ih�nen, пазете се от тесни точки. 566 01:05:29,148 --> 01:05:31,788 Споделихте леглото с някой нов 567 01:05:35,667 --> 01:05:37,631 И започна отначало 568 01:05:40,907 --> 01:05:43,798 Въпреки че знаеше ще ме нарани така 569 01:05:47,467 --> 01:05:49,245 И разби сърцето ми 570 01:05:54,186 --> 01:05:57,078 Какво ми остава сега, когато те няма? 571 01:06:00,346 --> 01:06:02,757 Не знам как да продължа... 572 01:06:02,746 --> 01:06:05,190 Болницата е натам. - Ти караш. 573 01:06:07,146 --> 01:06:09,557 има няколко променливи тук. 574 01:06:15,666 --> 01:06:18,787 трябва да тръгваш на The Apprentice... Вие ще спечелите. 575 01:06:19,626 --> 01:06:21,207 Баровете затварят. 576 01:06:21,866 --> 01:06:24,506 Ще има много трафик тук. 577 01:06:24,505 --> 01:06:26,469 Сигурен съм, че Исус ще дръпне - 578 01:06:26,825 --> 01:06:29,083 и да те възнагради за твоя труд. 579 01:06:29,665 --> 01:06:31,989 Побързайте или пръстите на краката ви ще паднат. 580 01:06:34,224 --> 01:06:35,905 Качвай се в шибаната кола. 581 01:06:36,945 --> 01:06:38,396 Това не е Индия. 582 01:06:39,505 --> 01:06:41,828 Това е Рованиеми. -15 по Целзий е. 583 01:06:42,785 --> 01:06:44,432 Трябва да е пет сутринта. 584 01:06:47,144 --> 01:06:50,428 Ако това не работи, Ще измисля нещо друго. 585 01:06:53,545 --> 01:06:54,842 Добре. Каквото и да е. 586 01:08:10,101 --> 01:08:11,497 Да... Идиот. 587 01:08:14,181 --> 01:08:17,585 Никога не ти е минавало през ума може да имат детектори за трафик? 588 01:08:27,501 --> 01:08:30,872 какво? - Не мога да спя, защото не знам къде си 589 01:08:31,820 --> 01:08:34,711 Ела вкъщи, моля те. - Мамо, ти не разбираш. 590 01:08:36,740 --> 01:08:38,037 Искам романтика. 591 01:08:51,620 --> 01:08:52,819 Добър вечер 592 01:08:53,420 --> 01:08:55,830 Тук съм, за да видя моята сестра Маржука, - 593 01:08:55,699 --> 01:08:57,925 но аз нямам номера на нейната стая. 594 01:08:58,219 --> 01:09:00,827 Каква е нейната фамилия? - Не мога да си спомня. 595 01:09:02,019 --> 01:09:03,502 Тя току-що се омъжи повторно. 596 01:09:04,259 --> 01:09:06,703 Не мога да събудя хората просто така. 597 01:09:07,139 --> 01:09:10,804 Имате няколко Marjukkas тук? - Никой не очаква посетители. 598 01:09:11,858 --> 01:09:13,342 Бихте ли й се обадили? 599 01:09:14,578 --> 01:09:17,087 Сигурен съм, че имаш номера на сестра ти. 600 01:09:18,378 --> 01:09:20,222 Телефонът й е изключен. 601 01:09:21,538 --> 01:09:23,502 слушай Беше дълъг ден. 602 01:09:24,577 --> 01:09:26,323 Моля те да си тръгнеш. 603 01:09:32,458 --> 01:09:34,716 Мога да се обадя на полицията, ако искаш. 604 01:11:00,654 --> 01:11:01,854 Добър вечер! 605 01:11:45,852 --> 01:11:48,208 разбирам - Само ще ти измия прозореца. 606 01:11:50,212 --> 01:11:53,299 Не е нужно да плащате. - Имах дълъг ден, така че... 607 01:12:07,411 --> 01:12:09,953 страхотно На цялата задна седалка е. хубаво. 608 01:12:14,011 --> 01:12:16,902 съжалявам Изненада ме. - това е добре. 609 01:12:18,051 --> 01:12:21,815 Почистването ще струва 150 евро, загуба на работно време 140 евро. 610 01:12:22,930 --> 01:12:26,596 Пътните разходи на почистващата фирма 30 евро. Общо 320 евро. 611 01:12:26,370 --> 01:12:30,069 Ако ударите климатика, ще струва повече. - Какво? 612 01:12:30,490 --> 01:12:34,254 Почистването ще струва 150 евро, загуба на работно време 140 евро. 613 01:12:35,090 --> 01:12:37,894 Фирмата за почистване пътуването струва 30 евро... 614 01:12:39,530 --> 01:12:41,657 Колко беше това? - 320 евро. 615 01:12:54,410 --> 01:12:57,595 знаеш ли колко е часът - Разбира се, 6:30 сутринта е. 616 01:12:58,689 --> 01:13:02,191 Доста е късно за пазаруване. - Какво мога да получа с това? 617 01:13:09,489 --> 01:13:10,492 Този. 618 01:13:15,568 --> 01:13:17,695 Има ли записващо устройство? - да 619 01:13:18,168 --> 01:13:20,611 Има ли добра смяна на времето? - да 620 01:13:20,088 --> 01:13:22,957 Ръководството добро ли е? Победител в теста ли е? - да 621 01:13:23,608 --> 01:13:25,451 Увийте го. - Разбрахте. 622 01:13:31,727 --> 01:13:33,211 Разбрахте го, по дяволите! 623 01:13:51,407 --> 01:13:52,377 добре 624 01:13:55,647 --> 01:13:57,774 Чудя се дали това е мое или негово. 625 01:13:58,727 --> 01:14:00,756 Купихме го от концерта. 626 01:14:01,406 --> 01:14:02,955 Беше скапан концерт. 627 01:14:04,366 --> 01:14:06,209 И Janne се качи на сцената. 628 01:14:07,846 --> 01:14:09,395 Беше неудобно. 629 01:14:10,326 --> 01:14:11,624 Може да го задържи. 630 01:14:18,486 --> 01:14:21,191 Имате ли нещо против ако остана тук още малко? 631 01:14:21,965 --> 01:14:24,376 Обещах да чакам до сутринта. 632 01:14:25,285 --> 01:14:28,275 Нещата са в колата, така че можем да се обадим утре. 633 01:14:43,604 --> 01:14:45,764 Има ли недоразумение тук? 634 01:14:49,964 --> 01:14:51,874 Че ще започнем да се срещаме. 635 01:14:53,204 --> 01:14:55,331 Искаш да кажеш, че си забравил? 636 01:14:57,884 --> 01:14:59,946 Забравено какво? - Това, което имахме. 637 01:15:03,724 --> 01:15:04,673 добре... 638 01:15:06,803 --> 01:15:08,767 Възможно е да съм забравил. 639 01:15:10,523 --> 01:15:12,367 Бях на петнайсет. - Шестнадесет. 640 01:15:14,564 --> 01:15:16,691 Сигурно си уморен. - Сладурски пай. 641 01:15:25,763 --> 01:15:28,468 Беше мило от ваша страна да помогнете, но това е всичко. 642 01:15:29,483 --> 01:15:31,926 луда съм по теб Правиш ме твърд. 643 01:15:37,083 --> 01:15:39,788 Почувствайте го. - хайде Това изобщо не ми харесва. 644 01:15:45,962 --> 01:15:47,326 Вижте. - О, Боже. 645 01:15:50,042 --> 01:15:51,689 перфектен Карайте безопасно. 646 01:16:02,722 --> 01:16:04,303 сигурен ли си - Да! 647 01:16:08,041 --> 01:16:08,870 окей 648 01:16:14,241 --> 01:16:15,605 Лека нощ тогава. 649 01:16:22,481 --> 01:16:24,226 Без обиди. 650 01:16:25,321 --> 01:16:26,520 ще отида чао 651 01:17:22,398 --> 01:17:24,329 Поне имаш digibox. 652 01:17:25,038 --> 01:17:27,067 Инари може да е взел телевизора. 653 01:17:29,918 --> 01:17:33,039 Ще отидем да ти вземем телевизор утре - От града. 654 01:19:37,432 --> 01:19:38,326 Инари. 655 01:22:02,946 --> 01:22:05,455 какво по дяволите? какво правиш тук 656 01:22:06,027 --> 01:22:07,423 Махай се! прибирай се! 657 01:22:10,226 --> 01:22:13,117 какво става с теб Да не си загубил ума? 658 01:22:33,626 --> 01:22:35,851 Пътищата трябва да са разорано вече. 659 01:22:42,345 --> 01:22:44,188 Какво ви става мъже? 660 01:22:48,305 --> 01:22:50,367 Е, нещо не е наред - 661 01:22:50,345 --> 01:22:53,367 когато намериш гол мъж в брачното си легло. 662 01:22:58,305 --> 01:23:00,148 Донесохте ли digibox? 663 01:23:02,784 --> 01:23:04,944 Имаше няколко променливи. 664 01:23:05,264 --> 01:23:06,529 Мога да обясня. 665 01:23:48,822 --> 01:23:50,665 Къде беше пак? 666 01:24:01,021 --> 01:24:04,240 Мислех да строя кът за игра за бебето. 667 01:24:06,781 --> 01:24:08,745 До стойката за телевизор? - да 668 01:26:47,015 --> 01:26:53,164 [StB] Издания 2011 г SimplyTheBOSS http://www.opensubtitles.org/